ประธานาธิบดีอินเดีย Smt. Droupadi Murmu กล่าวปราศรัยกับคนทั้งประเทศในวันก่อนวันสาธารณรัฐที่ 74 กล่าวว่า ประเทศชาติจะยังคงรู้สึกขอบคุณ ดร. บีอาร์ อัมเบดการ์ เสมอ
เรียน พี่น้องประชาชนทุกท่าน
นามาสคาร์!
เนื่องในวันคล้ายวันสวรรคตที่ 74 วันสาธารณรัฐข้าพเจ้าขอส่งคำทักทายจากใจจริงไปยังชาวอินเดียทุกคน ทั้งในประเทศและต่างประเทศ นับตั้งแต่วันที่รัฐธรรมนูญมีผลบังคับใช้จนถึงปัจจุบัน เป็นการเดินทางที่น่าอัศจรรย์และเป็นแรงบันดาลใจให้กับประเทศอื่นๆ มากมาย พลเมืองทุกคนมีเหตุผลที่จะภาคภูมิใจในเรื่องราวของอินเดีย เมื่อเราเฉลิมฉลองวันสาธารณรัฐ เราเฉลิมฉลองสิ่งที่เราประสบความสำเร็จร่วมกันในฐานะประเทศชาติ
แน่นอนว่าอินเดียเป็นที่ตั้งของอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง อินเดียเรียกว่าแม่ของ ประชาธิปไตย. อย่างไรก็ตาม ในฐานะสาธารณรัฐสมัยใหม่ เรายังเด็กอยู่ ในช่วงปีแรก ๆ ของอิสรภาพ เราเผชิญกับความท้าทายและความทุกข์ยากนับไม่ถ้วน ความยากจนและการไม่รู้หนังสือในระดับที่สูงมากเป็นเพียงผลร้ายสองอย่างจากผลร้ายมากมายของการปกครองโดยต่างชาติอันยาวนาน ถึงกระนั้น จิตวิญญาณของอินเดียก็ไม่มีใครขัดขวาง ด้วยความหวังและความมั่นใจ เราเริ่มการทดลองที่ไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ผู้คนจำนวนมากและหลากหลายมารวมกันเป็นประเทศเดียวอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน เราทำเช่นนั้นด้วยความเชื่อว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน ว่าเราทุกคนเป็นคนอินเดีย เราประสบความสำเร็จในฐานะสาธารณรัฐประชาธิปไตยเพราะหลายลัทธิและหลายภาษาไม่ได้แบ่งแยกเรา พวกเขาเท่านั้นที่รวมเราเข้าด้วยกัน นั่นคือสาระสำคัญของอินเดีย
สาระสำคัญนั้นเป็นหัวใจของรัฐธรรมนูญซึ่งยืนหยัดต่อการทดสอบของเวลา รัฐธรรมนูญที่เริ่มปกครองชีวิตของสาธารณรัฐเป็นผลมาจากการต่อสู้เพื่อเสรีภาพ การเคลื่อนไหวระดับชาติที่นำโดยมหาตมะ คานธี นั้นเกี่ยวกับการได้รับเอกราชพอๆ กับการค้นพบอุดมคติของเราอีกครั้ง การต่อสู้และการเสียสละหลายทศวรรษนั้นช่วยให้เราได้รับอิสรภาพ ไม่เพียงแต่จากการปกครองของอาณานิคมเท่านั้น แต่ยังมาจากค่านิยมที่บังคับและมุมมองโลกที่แคบด้วย นักปฏิวัติและนักปฏิรูปร่วมมือกับผู้มีวิสัยทัศน์และนักอุดมคติเพื่อช่วยให้เราเรียนรู้เกี่ยวกับคุณค่าแห่งสันติภาพ ภราดรภาพ และความเท่าเทียมที่มีมาแต่โบราณกาล บรรดาผู้ที่หล่อหลอมจิตใจชาวอินเดียสมัยใหม่ยังต้อนรับแนวคิดที่ก้าวหน้าจากต่างประเทศ โดยปฏิบัติตามคำแนะนำของพระเวท: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वत: “ให้ความคิดอันสูงส่งมาหาเราจากทุกทิศทุกทาง” กระบวนการคิดที่ยาวนานและลึกซึ้งได้สิ้นสุดลงในรัฐธรรมนูญของเรา
เอกสารก่อตั้งของเราได้รับแรงบันดาลใจจากปรัชญามนุษยนิยมของอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก เช่นเดียวกับแนวคิดใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ล่าสุด ประเทศชาติจะยังคงขอบคุณ Dr. BR เสมอ แอมเบ็ดซึ่งเป็นหัวหน้าคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญจึงมีส่วนสำคัญในการทำให้ร่างรัฐธรรมนูญเป็นรูปเป็นร่างในที่สุด ในวันนี้ เราควรระลึกถึงบทบาทของนักกฎหมาย BN Rau ผู้เตรียมร่างเบื้องต้น ตลอดจนผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ที่ช่วยในการร่างรัฐธรรมนูญ เราภูมิใจในข้อเท็จจริงที่ว่าสมาชิกของสมัชชานั้นเป็นตัวแทนของทุกภูมิภาคและชุมชนต่างๆ ของอินเดีย และรวมถึงผู้หญิง 15 คนด้วย
วิสัยทัศน์ของพวกเขาตามที่บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญได้ชี้นำสาธารณรัฐของเราอย่างต่อเนื่อง ในช่วงเวลานี้ อินเดียได้เปลี่ยนจากประเทศยากจนและไร้การศึกษาเป็นส่วนใหญ่ไปสู่ประเทศที่มีความมั่นใจในเวทีโลก สิ่งนี้จะไม่มีทางเป็นไปได้ แต่ด้วยสติปัญญาร่วมกันของผู้ร่างรัฐธรรมนูญที่ชี้นำแนวทางของเรา
ในขณะที่บาบาซาเฮบ อัมเบดการ์และคนอื่นๆ ให้แผนที่และกรอบทางศีลธรรมแก่เรา แต่ภารกิจในการเดินตามเส้นทางนั้นยังคงเป็นความรับผิดชอบของเรา เรายังคงยึดมั่นในความคาดหวังของพวกเขาเป็นส่วนใหญ่ แต่เราตระหนักดีว่ายังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมากเพื่อให้บรรลุถึงอุดมคติของคานธีเรื่อง 'สารโวทายะ' ซึ่งเป็นการยกระดับของทั้งหมด ถึงกระนั้น ความก้าวหน้าที่เราได้ทำในทุกด้านก็เป็นกำลังใจ
เรียน พี่น้องประชาชนทุกท่าน
ในพันธกิจของ 'Sarvodaya' สิ่งที่ให้กำลังใจมากที่สุดคือความก้าวหน้าในด้านเศรษฐกิจ ปีที่แล้ว อินเดียกลายเป็นประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับห้าของโลก จำเป็นต้องเน้นย้ำว่าความสำเร็จนี้เกิดขึ้นท่ามกลางความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจที่สูงทั่วโลก การแพร่ระบาดเข้าสู่ปีที่ 19 ส่งผลกระทบต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจในพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลก ในระยะแรก โควิด-XNUMX ยังทำร้ายเศรษฐกิจของอินเดียอย่างรุนแรง ถึงกระนั้น ด้วยความเป็นผู้นำที่มีความสามารถของเราและแรงผลักดันจากความยืดหยุ่นของเรา ในไม่ช้าเราก็ออกมาจากภาวะตกต่ำและกลับมาสู่ตำนานแห่งการเติบโตอีกครั้ง ภาคเศรษฐกิจส่วนใหญ่ได้สลัดผลกระทบจากโรคระบาด อินเดียเป็นหนึ่งในประเทศเศรษฐกิจหลักที่เติบโตเร็วที่สุด สิ่งนี้เกิดขึ้นได้โดยการแทรกแซงเชิงรุกและทันท่วงทีจากรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดริเริ่ม 'Atmanirbhar Bharat' ได้ก่อให้เกิดการตอบรับที่ดีในหมู่ผู้คนโดยรวม นอกจากนี้ยังมีโครงการสร้างแรงจูงใจเฉพาะภาคส่วนอีกด้วย
เป็นเรื่องที่น่าพึงพอใจอย่างยิ่งที่ผู้ที่อยู่ชายขอบได้รวมอยู่ในแผนการและโปรแกรมต่างๆ และพวกเขาได้รับการช่วยเหลือในการสะสางปัญหาต่างๆ การดำเนินการตาม 'ประกาศมันตรี การิบ กัลยัน อันนา โยจานา' ที่ประกาศในเดือนมีนาคม 2020 รัฐบาลรับประกันความมั่นคงทางอาหารสำหรับครอบครัวที่ยากจนในช่วงเวลาที่ประเทศเผชิญกับการหยุดชะงักทางเศรษฐกิจจากการระบาดของโควิด-19 อย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน ด้วยความช่วยเหลือนี้ จึงไม่มีใครต้องหิวโหย การรักษาความผาสุกของครอบครัวที่ยากจนเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง ระยะเวลาของโครงการนี้ขยายออกไปอย่างต่อเนื่อง สร้างประโยชน์แก่พลเมืองประมาณ 81 ล้านรูปี นอกจากนี้ รัฐบาลยังได้ประกาศว่าแม้ในช่วงปี พ.ศ. 2023 ผู้รับผลประโยชน์จะได้รับปันส่วนรายเดือนโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ด้วยการเคลื่อนไหวครั้งประวัติศาสตร์นี้ รัฐบาลได้รับหน้าที่ดูแลส่วนที่อ่อนแอกว่า ในขณะเดียวกันก็ช่วยให้พวกเขาได้รับประโยชน์จากการพัฒนาเศรษฐกิจ
ด้วยเศรษฐกิจที่มั่นคง เราจึงสามารถเริ่มต้นและดำเนินโครงการริเริ่มที่น่ายกย่องมากมาย เป้าหมายสูงสุดคือการสร้างสภาพแวดล้อมที่พลเมืองทุกคนสามารถตระหนักถึงศักยภาพที่แท้จริงและความเจริญรุ่งเรืองของตนทั้งรายบุคคลและโดยรวม ในขณะที่การศึกษาสร้างรากฐานที่ถูกต้องสำหรับจุดประสงค์นี้ นโยบายการศึกษาแห่งชาติได้นำเสนอการเปลี่ยนแปลงที่ทะเยอทะยาน มันกล่าวถึงจุดมุ่งหมายสองประการของการศึกษาอย่างถูกต้อง: เป็นเครื่องมือในการเสริมสร้างศักยภาพทางเศรษฐกิจและสังคมและเป็นเครื่องมือในการค้นหาความจริง นโยบายนี้ทำให้บทเรียนอารยธรรมของเรามีความเกี่ยวข้องกับชีวิตร่วมสมัย ในขณะเดียวกันก็เตรียมผู้เรียนให้พร้อมสำหรับวัย 21 ปีst ความท้าทายแห่งศตวรรษ นโยบายการศึกษาแห่งชาติให้ความสำคัญกับบทบาทของเทคโนโลยีในการขยายและเจาะลึกกระบวนการเรียนรู้
ดังที่เราได้ตระหนักตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของโควิด-19 เทคโนโลยีนำเสนอความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนแปลงชีวิต ภารกิจ Digital India มุ่งมั่นที่จะทำให้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารครอบคลุมโดยเชื่อมโยงการแบ่งแยกระหว่างชนบทกับเมือง ผู้คนจำนวนมากขึ้นในสถานที่ห่างไกลได้รับประโยชน์จากอินเทอร์เน็ตและได้รับบริการที่หลากหลายจากรัฐบาลในขณะที่โครงสร้างพื้นฐานขยายตัว เรามีเหตุผลที่จะภาคภูมิใจในความสำเร็จของเราในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี อินเดียเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้บุกเบิกด้านเทคโนโลยีอวกาศ ในขณะที่การปฏิรูปที่รอดำเนินการมาอย่างยาวนานในภาคส่วนนี้กำลังดำเนินการอยู่ องค์กรเอกชนจึงได้รับเชิญให้เข้าร่วมภารกิจนี้ โครงการ 'Gaganyaan' เพื่อนำนักบินอวกาศอินเดียขึ้นสู่อวกาศกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ นี่จะเป็นการบินอวกาศของมนุษย์ครั้งแรกของอินเดีย ถึงกระนั้นแม้เราจะเอื้อมไปถึงดวงดาว เราก็ยังคงยืนหยัดอยู่บนพื้น
ภารกิจดาวอังคารของอินเดียขับเคลื่อนโดยทีมสตรีที่ไม่ธรรมดา และพี่สาวและลูกสาวของเราก็ไม่ได้ล้าหลังในด้านอื่นๆ เช่นกัน การเพิ่มขีดความสามารถของผู้หญิงและความเท่าเทียมทางเพศไม่ได้เป็นเพียงคำขวัญอีกต่อไป เนื่องจากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราได้มีความก้าวหน้าอย่างมากในการมุ่งสู่อุดมคติเหล่านี้ ด้วยการมีส่วนร่วมของผู้คนในแคมเปญ 'Beti Bachao, Beti Padhao' ตัวแทนของผู้หญิงจึงเพิ่มขึ้นในทุกกิจกรรม ระหว่างที่ฉันไปเยือนรัฐต่างๆ สถาบันการศึกษา และในขณะที่พบปะกับคณะผู้แทนจากหลากหลายอาชีพ ฉันรู้สึกทึ่งกับความมั่นใจของหญิงสาว ฉันไม่สงสัยเลยในใจว่าพวกเขาคือคนที่จะทำให้อินเดียในวันพรุ่งนี้เป็นจริงได้มากที่สุด ปาฏิหาริย์ใดจะเกิดขึ้นไม่ได้หากประชากรครึ่งหนึ่งนี้ได้รับการสนับสนุนให้มีส่วนร่วมในการสร้างชาติอย่างสุดความสามารถ?
วิสัยทัศน์เดียวกันของการเสริมอำนาจชี้นำแนวทางของรัฐบาลต่อชุมชนชายขอบ รวมทั้งวรรณะตามกำหนดการและชนเผ่าตามกำหนดการ ในความเป็นจริงแล้ว เป้าหมายไม่ได้เป็นเพียงการขจัดอุปสรรคและช่วยพวกเขาในการพัฒนาเท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียนรู้จากสิ่งกีดขวางเหล่านั้นด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งชุมชนชนเผ่ามีบทเรียนมากมายที่จะนำเสนอในหลาย ๆ ด้านตั้งแต่การปกป้องสิ่งแวดล้อมไปจนถึงการทำให้สังคมมีความเหนียวแน่นมากขึ้น
เรียน พี่น้องประชาชนทุกท่าน
ผลจากโครงการริเริ่มต่างๆ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพื่อเปลี่ยนแปลงทุกแง่มุมของการปกครองและปลดปล่อยพลังสร้างสรรค์ของผู้คน โลกจึงเริ่มมองอินเดียด้วยความรู้สึกใหม่ในการให้ความเคารพ การแทรกแซงของเราในฟอรัมต่างๆ ทั่วโลกได้เริ่มสร้างความแตกต่างในเชิงบวก ความเคารพที่อินเดียได้รับในเวทีโลกส่งผลให้เกิดโอกาสใหม่ ๆ เช่นเดียวกับความรับผิดชอบ อย่างที่คุณทราบในปีนี้ อินเดียดำรงตำแหน่งประธานของกลุ่ม 20 ประเทศ เรายืนหยัดเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของทุกคนด้วยคำขวัญที่ว่าภราดรภาพสากล ดังนั้น ตำแหน่งประธาน G20 จึงเป็นโอกาสในการส่งเสริมประชาธิปไตยและลัทธิพหุภาคี และเป็นเวทีที่เหมาะสมสำหรับการสร้างโลกที่ดีขึ้นและอนาคตที่ดีขึ้น ภายใต้การนำของอินเดีย ฉันมั่นใจว่า G20 จะสามารถยกระดับความพยายามในการสร้างระเบียบโลกที่เท่าเทียมและยั่งยืนมากขึ้น
เนื่องจาก G20 เป็นตัวแทนประมาณสองในสามของประชากรโลกและประมาณร้อยละ 85 ของ GDP โลก จึงเป็นเวทีที่เหมาะสำหรับการหารือและหาทางออกสำหรับความท้าทายระดับโลก ในความคิดของฉัน ภาวะโลกร้อนและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นสิ่งที่กดดันที่สุดในหมู่พวกเขา อุณหภูมิโลกสูงขึ้นและเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรงก็เพิ่มขึ้น เราเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก: เพื่อยกระดับผู้คนจำนวนมากขึ้นให้พ้นจากความยากจน เราต้องการการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่การเติบโตนั้นก็มาจากเชื้อเพลิงฟอสซิลเช่นกัน น่าเสียดายที่คนจนต้องแบกรับผลกระทบจากภาวะโลกร้อนมากกว่าคนอื่นๆ การพัฒนาและเผยแพร่แหล่งพลังงานทางเลือกให้เป็นที่นิยมเป็นหนึ่งในทางออก อินเดียเป็นผู้นำที่น่ายกย่องในทิศทางนี้ด้วยการผลักดันนโยบายเกี่ยวกับพลังงานแสงอาทิตย์และยานยนต์ไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ในระดับโลก ประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ต้องการความช่วยเหลือจากประเทศที่ก้าวหน้าในรูปแบบของการถ่ายทอดเทคโนโลยีและ ทางการเงิน สนับสนุน
เพื่อรักษาสมดุลระหว่างการพัฒนาและสิ่งแวดล้อม เราต้องมองประเพณีโบราณด้วยมุมมองใหม่ เราจำเป็นต้องพิจารณาลำดับความสำคัญพื้นฐานของเราใหม่ ต้องเข้าใจแง่มุมทางวิทยาศาสตร์ของคุณค่าชีวิตแบบดั้งเดิม เราต้องจุดประกายความเคารพต่อธรรมชาติและความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อหน้าจักรวาลอันกว้างใหญ่อีกครั้ง ข้าพเจ้าขอกล่าว ณ ที่นี้ว่า มหาตมะ คานธีเป็นผู้เผยพระวจนะที่แท้จริงในยุคของเรา เนื่องจากท่านเล็งเห็นถึงหายนะของการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างไม่เลือกปฏิบัติ และเตือนชาวโลกให้แก้ไขแนวทางของมัน
เราต้องปรับเปลี่ยนรูปแบบการใช้ชีวิตหากต้องการให้ลูกหลานใช้ชีวิตอย่างมีความสุขบนโลกที่เปราะบางใบนี้ หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่แนะนำเกี่ยวกับอาหาร ฉันยินดีที่จะทราบว่าสหประชาชาติยอมรับข้อเสนอแนะจากอินเดียและประกาศให้ปี 2023 เป็นปีแห่งข้าวฟ่างสากล ข้าวฟ่างเป็นส่วนประกอบสำคัญของอาหารของเรา และพวกมันกำลังกลับมาสู่ส่วนต่างๆ ของสังคม เมล็ดธัญพืชหยาบเช่นลูกเดือยเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเนื่องจากต้องการน้ำน้อยในการเจริญเติบโตและยังให้สารอาหารในระดับสูงอีกด้วย ถ้ามีคนหันมากินลูกเดือยกันมากขึ้น จะช่วยรักษาระบบนิเวศน์และสุขภาพที่ดีขึ้นด้วย
อีกหนึ่งปีผ่านไปสำหรับสาธารณรัฐและอีกหนึ่งปีก็เริ่มขึ้น เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ด้วยการระบาดของโรคระบาด โลกได้เปลี่ยนไปภายในเวลาไม่กี่วัน ในช่วงสามปีที่ผ่านมา เมื่อใดก็ตามที่เรารู้สึกว่าเราได้ทิ้งไวรัสไว้เบื้องหลังแล้ว มันก็จะยกหัวขึ้นอย่างน่าเกลียด อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกเพราะเราได้เรียนรู้ในช่วงนี้ว่าผู้นำของเรา นักวิทยาศาสตร์และแพทย์ของเรา ผู้บริหารของเรา และ 'นักรบโคโรนา' จะพยายามทุกวิถีทางเพื่อรับมือกับทุกสถานการณ์ ในเวลาเดียวกัน เราแต่ละคนได้เรียนรู้ที่จะไม่ลดความระมัดระวังและตื่นตัวอยู่เสมอ
เรียน พี่น้องประชาชนทุกท่าน
ผู้คนหลายชั่วอายุคนที่ทำงานในสาขาต่างๆ สมควรได้รับการยกย่องสำหรับการมีส่วนร่วมอันล้ำค่าของพวกเขาในเรื่องราวการพัฒนาของสาธารณรัฐของเราจนถึงปัจจุบัน ข้าพเจ้าขอยกย่องบทบาทของเกษตรกร คนงาน นักวิทยาศาสตร์และวิศวกรที่รวมพลังกันทำให้ประเทศของเราดำรงอยู่ได้ด้วยจิตวิญญาณของ “ใจจะวาน ใจกิสาน ใจวิกยัน ใจอนุศาสน์” ขอชื่นชมประชาชนทุกท่านที่มีส่วนสร้างความเจริญก้าวหน้าให้กับประเทศชาติ ข้าพเจ้าขอฝากคำทักทายไปยังผู้พลัดถิ่นของเรา ทูตผู้ยิ่งใหญ่แห่งวัฒนธรรมและอารยธรรมของอินเดีย
ในโอกาสวันสาธารณรัฐ ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษต่อชาวกรามของเราที่ปกป้องพรมแดนของเราและพร้อมที่จะเสียสละเพื่อประเทศ ข้าพเจ้าขอแสดงความชื่นชมต่อเหล่าทหารหาญของกองกำลังกึ่งทหารและตำรวจที่ทำหน้าที่รักษาความปลอดภัยภายในประเทศแก่พี่น้องประชาชน ผมขอสดุดีหัวใจที่กล้าหาญของกองกำลังติดอาวุธ กองกำลังกึ่งทหาร และตำรวจที่สละชีวิตในหน้าที่ ฉันขออวยพรให้เด็กๆ ทุกคนมีอนาคตที่สดใส ฉันขอส่งความปรารถนาดีถึงพวกคุณทุกคนอีกครั้งในเรื่องนี้ วันสาธารณรัฐ.
ขอขอบคุณ,
ใจหลัง!
ใจบาตร!
***
