เล่าถึงการเผชิญหน้ากับโรม่า – นักเดินทางชาวยุโรปที่มี DNA ของอินเดีย

Roma, Romani หรือ gypsies ตามที่พวกเขาเรียกอย่างดูถูกคือกลุ่มคนอินโด - อารยันที่อพยพจากอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือไปยังยุโรปและอเมริกาเมื่อหลายศตวรรษก่อน หลายคนยังคงเดินทางหรือพเนจร เป็นคนชายขอบและถูกกีดกันทางสังคม ผู้เขียนเข้าสู่บทสนทนากับผู้หญิงชาวโรมาเพื่อปรนเปรอความอยากรู้อยากเห็นของเขาในการวัดความเป็นจริงของชีวิตชาวโรมาในยุโรป และการรับรู้อย่างเป็นทางการของแหล่งกำเนิดอินเดียจะเป็นประโยชน์ในการแก้ไขตัวตนของพวกเขาได้อย่างไร นี่คือเรื่องราวของการพบเจอที่หายากนี้

ใช่ ฉันขอให้ Latcho Drom (เดินทางโดยสวัสดิภาพ) จากก้นบึ้งของหัวใจ Roma ผู้คนแม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจว่าทำไมการเดินทางยังคงดำเนินต่อไป แต่ถ้าท่านอนุญาต ข้าพเจ้าขอถามว่าการเดินทางของชาวโรมานีเป็นมาอย่างไรตั้งแต่บรรพบุรุษของท่านออกจากอินเดีย?

อินเดีย vs ยิปซี ธงควันโรมันวางเคียงข้างกัน ธงควันสีหนาทึบของอินเดียและยิปซีโรมัน

ส่วนของคำตอบนั้นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในฉากที่เด็กสาวชาวโรมานีกำลังร้องเพลงต่อไปนี้ในภาพยนตร์เรื่อง Latcho Drom¹.

คนทั้งโลกเกลียดเรา
เราถูกไล่ล่า
เรากำลังสาปแช่ง
ถูกตราหน้าว่าหลงทางตลอดชีวิต.

ดาบแห่งความวิตกกังวลกรีดลงบนผิวหนังของเรา
โลกนี้ช่างหน้าซื่อใจคด
โลกทั้งใบยืนหยัดต่อสู้กับเรา

เราอยู่รอดในฐานะโจรที่ถูกไล่ล่า
แต่เราแทบไม่ได้ขโมยตะปูเลย
พระเจ้ามีความเมตตา!
ปลดปล่อยเราจากการทดลองของเรา

ไม่ใช่เรื่องยากนักที่จะเข้าใจจุดยืนของคนในสังคมยุโรปกระแสหลัก บรรพบุรุษของเราจากไป อินเดีย เมื่อกว่าพันปีที่แล้วด้วยเหตุผลที่พวกเขารู้จักกันดีที่สุด เราได้เดินทางไปตามถนนของ ยุโรป, อียิปต์ แอฟริกาเหนือ. ตลอดการเดินทางที่ไกลเกินพรมแดนของอินเดีย เราต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติและอคติ เราได้รับชื่อต่างๆ เช่น โบฮีเมียน ยิปซี ไจตัน ฯลฯ เราถูกพรรณนาอย่างต่อเนื่องว่าเป็นพวกต่อต้านสังคม เช่น หัวขโมยและคนพเนจร เราถูกข่มเหงมาก ชีวิตเราลำบาก เราต่ำกว่าดัชนีการพัฒนามนุษย์มาก เวลาผ่านไปแต่สภาพสังคมและเศรษฐกิจของเรายังเหมือนเดิมหรือแย่ลงกว่าเดิม

การพัฒนาล่าสุดเกี่ยวกับตัวตนของเราได้รับการยืนยันถึงบรรพบุรุษของเรา เชื้อสายอินเดียของเราเขียนไว้บนใบหน้าและผิวหนังของเรา ภาษาของเราประกอบด้วยคำของอินเดียเหนือด้วย². ถึงกระนั้นเราก็ค่อนข้างไม่แน่ใจและไม่มั่นใจในอดีตของแหล่งกำเนิดของเรา เนื่องจากความจริงที่ว่าเราพเนจรไปมากและไม่มีประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้เกี่ยวกับผู้คนหรือวรรณกรรมของเรา ขอบคุณวิทยาศาสตร์ที่ตอนนี้เรารู้แน่นอนว่าเรามาจากอินเดียและเลือดอินเดียไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของเรา ^{3, 4}รู้สึกดีที่รู้ว่าในที่สุดเราก็มีอินเดีย ดีเอ็นเอ. หลังจากการเผยแพร่งานวิจัยนี้ รัฐบาลอินเดียมีท่าทางที่ดีเมื่อ Sushma Swaraj รัฐมนตรีต่างประเทศในขณะนั้นกล่าวในการประชุมว่าเราเป็นลูกหลานของอินเดีย ⁵ แต่ฉันไม่คิดว่าคนทั่วไปในอินเดียจะรู้จักเรามากนัก

ฉันจำได้ว่าอ่านเกี่ยวกับการอภิปรายในอินเดียเพื่อประกาศให้ชาวโรมานีที่แข็งแกร่ง 20 ล้านคนกระจายไปทั่วยุโรปและอเมริกาเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียพลัดถิ่น อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรเกิดขึ้นในทิศทางนี้

คุณคงเห็นแล้วว่า ชาวอินเดียนแดงที่อพยพไปยุโรปและอเมริกาเมื่อเร็วๆ นี้ในช่วง XNUMX ปีที่ผ่านมา มีรายได้ดีอย่างมากในประเทศที่รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม มีมืออาชีพและนักธุรกิจที่ร่ำรวยทำงานหนักและมีอิทธิพลมาก กรณีของผู้อพยพชาวอินเดียชั่วคราวในตะวันออกกลางก็เช่นเดียวกัน ไม่น่าแปลกใจที่อินเดียได้รับเงินส่งกลับสูงที่สุดในโลกจากผู้พลัดถิ่นรายนี้ ผู้อพยพชาวอินเดียเหล่านี้มีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมที่แน่นแฟ้นในอินเดีย เห็นได้ชัดว่ามีการสู้รบอย่างเป็นทางการที่ดีกับชาวอินเดียพลัดถิ่นรายนี้ ฉันควรพูดถึง Howdy Modi ที่จะจัดขึ้นในฮูสตันหรือไม่?

คลื่นผู้อพยพก่อนหน้านี้รวมถึงคนงานเกษตรไร้ที่ดินจากแคว้นพิหาร UP และเบงกอล ซึ่งเดินทางออกจากอินเดียในช่วงการปกครองของอังกฤษไปเป็นแรงงานตามสัญญาจ้างแรงงานไปยังมอริทุส ฟิจิ กายนา เกรนาดา ฯลฯ พวกเขาตั้งรกรากเป็นเกษตรกรใกล้ไร่อ้อยในประเทศเหล่านี้

ในทางกลับกัน พวกเราชาวโรมาเป็นผู้อพยพชาวอินเดียกลุ่มแรกสุด เราออกจากอินเดียเมื่อกว่าพันปีที่แล้ว เราไม่มีประวัติคนของเราที่บันทึกไว้และไม่มีวรรณกรรม เรายังคงเป็นคนพเนจรและนักเดินทางไปทั่ว และไม่รู้ที่มาที่ไปของเราอย่างชัดเจน เรารักษาวัฒนธรรมของเราผ่านประเพณีปากเปล่า เพลงและการเต้นรำ เราเป็นลูกของ "คนดาลิต" หรือวรรณะต่ำ "จัณฑาล" เช่น Dom, Banjara, Sapera, Gujjar, Sansi, Chauhan, Sikligar, Dhangar และกลุ่มเร่ร่อนอื่นๆ จากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย ^{5, 6}

ชาวโรมาส่วนใหญ่ในส่วนต่าง ๆ ของโลกเป็นคนชายขอบและถูกกีดกันจากสังคมกระแสหลัก ไม่จำเป็นต้องพูดว่าเราไม่เหมือนกับผู้อพยพชาวอินเดียเมื่อเร็วๆ นี้ เราไม่ได้ร่ำรวยหรือมีอิทธิพล คนอินเดียหรือรัฐบาลอินเดียไม่ค่อยสังเกตเห็นเรามากนัก การได้รับความสนใจเช่นเดียวกับผู้พลัดถิ่นที่เพิ่งย้ายถิ่นฐานจะเป็นประโยชน์

อย่างน้อยเราควรได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นชาวอินเดียพลัดถิ่น เรามีสายเลือดเดียวกันและมี DNA เดียวกัน อะไรจะเป็นหลักฐานยืนยันที่มาของอินเดียได้ดีไปกว่านี้

ดูเหมือนว่ารัฐบาล Modi กระตือรือร้นที่จะอ้างว่า Roma เป็นชาวอินเดีย⁷ หวังว่านี่จะยังไม่ลืมกันนะครับ!***

1. กัตลิฟ โทนี่ 2012. Gypsy Roots - Lachto Drom (เดินทางปลอดภัย)
สามารถดูได้ที่:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE เข้าถึงเมื่อ: 21 ก.ย. 2019.

2. เซโจ, เซอัด เชริฟี เลวิน 2019. โรมานี ชิบกิ อินเดีย มีจำหน่ายที่:www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg เข้าถึงเมื่อ: 21 ก.ย. 2019.

3. เจยารามาน แคนซัส 2012.ชาวโรมานิสชาวยุโรปมาจากทางตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 เผยแพร่ออนไลน์ 1 ธันวาคม 2012
สามารถดูได้ที่:www.natureasia.com/th/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 เข้าถึงเมื่อ: 21 ก.ย. 2019.

4. Rai N, Chaubey G, Tamang R และอื่น ๆ 2012. Phylogeography ของ Y-Chromosome Haplogroup H1a1a-M82 เผยให้เห็นต้นกำเนิดของประชากร Romani ในยุโรปที่น่าจะเป็นชาวอินเดีย โปรดหนึ่ง 7(11): e48477. ดอย:10.1371/journal.pone.0048477.
สามารถดูได้ที่: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf เข้าถึงเมื่อ: 21 ก.ย. 2019.

5. พ.ศ. 2016 Romas เป็นลูกของอินเดีย: Sushma Swaraj Business Standard 12 กุมภาพันธ์ 2016
สามารถดูได้ที่: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html เข้าถึงเมื่อ: 21 ก.ย. 2019.

6. เนลสัน ดี 2012. European Roma สืบเชื้อสายมาจาก 'คนจัณฑาล' ของอินเดีย การศึกษาทางพันธุกรรมแสดงให้เห็น เดอะเทเลกราฟ 03 ธ.ค. 2012
สามารถดูได้ที่: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML เข้าถึงเมื่อ: 21 ก.ย. 2019.

7. พิชาโรตี เอสบี 2016. รัฐบาล Modi และ RSS มีความกระตือรือร้นที่จะอ้างสิทธิ์ชาว Roma ในฐานะชาวอินเดียและชาวฮินดู ลวด. เผยแพร่เมื่อ 15 กุมภาพันธ์ 2016
สามารถดูได้ที่: thewire.in/diplomacy/the-modi-government-and-rss-are-kee-to-claim-the-roma-as-indians-and-hindus เข้าถึงเมื่อ: 21 ก.ย. 2019.

***

ผู้แต่ง: Umesh Prasad (ผู้เขียนเป็นศิษย์เก่าของ London School of Economics และอดีตนักวิชาการในสหราชอาณาจักร)

มุมมองและความคิดเห็นที่แสดงบนเว็บไซต์นี้เป็นของผู้เขียนและผู้ร่วมให้ข้อมูลอื่น ๆ หากมี